Trafag Sensors & Controls
Switzerland
Industriestrasse 11
8608 Bubikon
Tel. +41 44 922 32 32
Fax +41 44 922 32 33
www.trafag.com
trafag@trafag.com
TRASMETTITORE DI
PRESSIONE MOTORI
s
Scheda tecnica
H72312l
05/2014
EPN/EPNCR 8298
N Costruzioni navali
N Costruzione di motori
N Macchine utensili
N Idraulica
Applicazioni
N Campo di pressione nominale fino a 2500 bar (Common
Rail) con attacco filettato per alta pressione
N Elevata resistenza alle vibrazioni
N Buona resistenza alla temperatura
N Diverse classi di precisione
N Sistema di sensori completamente saldato in acciaio senza
guarnizioni supplementari
Vantaggi
La società svizzera Trafag AG è un produttore leader a livello interna-
zionale di sensori e dispositivi di controllo per la misura della pres-
sione e della temperatura. Il trasmettitore di pressione EPN garantis-
ce una misurazione di pressione affidabile e precisa in un campo di
temperatura molto vasto. La sua eccellente stabilità a lungo termine
si basa sulla tecnologia dei sensori a film sottile su acciaio di Trafag.
Grazie alla sua robusta costruzione l’EPN è la scelta ideale per appli-
cazioni difficili come le costruzioni navali e in ferrovia.
Dati tecnici
Principio di misura Film sottile su acciaio Temperatura del fluido -40°C ... 125°C
Campi di misura 0 ... 2.5 a 0 ... 2500 bar Temperatura ambiente -40°C ... 125°C
Segnale di uscita 4 ... 20 mA
0.5 ... 4.5 VDC raziometrico
Omologazione ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS, NKK,
RINA, RMRS
Precisione @ 25°C tip. ± 0.5 % F.S. tip.
± 0.3 % F.S. tip.
Si riserva il diritto di apportare modifiche
Come ordinare/codici
8298 . XX . XX . XX . XX . XX . XX
Campo di
misura
1)
Campo
[bar]
Sovrapressione
[bar]
Pressione di
scoppio
[bar]
0 ... 2.5 5 100 75
0 ... 4 8 100 76
0 ... 6 12 100 77
0 ... 10 20 200 78
0 ... 16 32 200 79
0 ... 25 50 300 80
0 ... 40 80 300 81
0 ... 60 120 500 82
0 ... 100 200 500 83
0 ... 160 320 1000 85
0 ... 250 500 1000 74
0 ... 400 800 1500 84
0 ... 600 1000 2000 86
0 ... 1600 3000 4000 89
0 ... 2000 3000 4000 90
0 ... 2500 3000 4000 91
Sensore
Pressione relativa, precisione: 0.3% 23
Pressione relativa, precisione: 0.5% 25
Attacco al
processo
G1/4» maschio (O-Ring)
2)
17
R1/4» maschio
2) 4)
19
G1/2» maschio (manometro)
2)
11
1/4»NPT maschio
2) 5)
30
1/2»NPT maschio
2) 5)
51
M14x1.5 maschio (guarnizione del cavo: 58°)
3)
28
M18x1.5 maschio (guarnizione del cavo: 58°)
3)
29
Attacco
elettrico
Connettore dell’apparecchio EN 175301-803-A (DIN43650-A), Mat. PA, resistenza alle vibrazioni normale ≤ 600 bar 04
Connettore dell’apparecchio EN 175301-803-A (DIN 43650-A), mat. PA, maggiore resistenza alle vibrazioni 05
Connettore dell’apparecchio: DIN72585 Code 1, Mat.: PBT (contatti Mat.: Zn) 25
Cavo schermato: materiale: FDR 25 (Raychem) 4 x 0,5mm²
6)
78
Segnale di
uscita
Segnale di uscita Resistenza di carico I (alimentazione) U (alimentazione)
4 ... 20mA (Alimentazione U-9V) / 20mA 9 ... 32 VDC 19
0.5 ... 4.5 VDC
7)
≥ 15.0 k ≤ 12 mA 5 VDC ± 0.25 VDC raziom. 23
Accessori
Smorzamento dei picchi di pressione ø 1.0 mm 40
Smorzamento dei picchi di pressione ø 0.3 mm 43
Smorzamento dei picchi di pressione ø 0.5 mm 45
Scatola per cavi EN 175301-803-A (DIN43650-A)/NBR, -40...90°C 58
Occupazione attacco speciale: Pin 1 + , Pin 2 -
(solo segnale d’uscita 4...20mA e connettore dell’apparecchio EN175301-803-A / DIN43650-A)
92
Lunghezza del cavo 1.5 m 1M
Lunghezza del cavo 3.0 m 3M
Lunghezza del cavo 5.0 m 5M
1)
Campi di pressione speciali e sovrappressioni maggiorate disponibili su richiesta
2)
Per campi ≤ 600 bar
3)
Per campi > 600 bar
4)
Solo con collegamento elettrico 04
5)
Su richiesta
6)
Lunghezza dei cavi vedi accessori
7)
Solo con collegamenti elettrici 25 e 78
H72312l
EPN/EPNCR 8298
Pagina 2/6
N. prodotto Codice tipo Campo di
pressione
[bar]
Sovrapressione
max.
[bar]
Alimenta-
zione
[VDC]
Precisione @ 25°C
tip.
[%]
EPN4.0A 8298 76 2517 04 0000 0000 19 43 58 0...4 10 9...32 ±0.2
EPN6.0A 8298 77 2517 04 0000 0000 19 43 58 0...6 15 9...32 ±0.2
EPN10.0A 8298 78 2517 04 0000 0000 19 43 58 0...10 20 9...32 ±0.2
EPN16.0A 8298 79 2517 04 0000 0000 19 43 58 0...16 32 9...32 ±0.2
EPN25.0A 8298 80 2517 04 0000 0000 19 43 58 0...25 80 9...32 ±0.2
EPN40.0A 8298 81 2517 04 0000 0000 19 43 58 0...40 80 9...32 ±0.2
EPN60.0A 8298 82 2517 04 0000 0000 19 43 58 0...60 200 9...32 ±0.2
EPN100.0A 8298 83 2517 04 0000 0000 19 43 58 0...100 200 9...32 ±0.2
EPN250.0A 8298 74 2517 04 0000 0000 19 43 58 0...250 500 9...32 ±0.2
EPN400.0A 8298 84 2517 04 0000 0000 19 43 58 0...400 800 9...32 ±0.2
Prodotti standard (consegna a stock o in tempi brevi)
H72312l
EPN/EPNCR 8298
Pagina 3/6
Specifiche
Specifiche elettriche Segnale di uscita/tensione di alimentazione 4...20 mA: 24 (9...32) VDC
0.5...4.5 VDC: 5 VDC ratiom.
Tempo di risposta Tip. 1 ms/10...90% pressione nominale
Condizioni ambientali Temperatura del fluido -40°C ... 125°C
Temperatura ambiente -40°C ... 125°C
Grado di protezione
1)
Attacco elettrico 04/05: IP65
Attacco elettrico 25/78: IP69K
Umidità Max. 95% relativa
Vibrazioni Attacco elettrico 04: 10g (50...2000 Hz)
Attacco elettrico 05: 15g (50...2000 Hz)
Attacco elettrico 25: 15g rms
Attacco elettrico 78: 20g rms
Urto 50g/ 3 ms
Protezione EMC Emissioni EN/IEC 61000-6-4
Immunità alle interferenze EN/IEC 61000-6-2
Dati meccanici Sensore 1.4542 (AISI630)
Custodia / attacco al processo 1.4542 (AISI630), 1.4301 (AISI304)
Guarnizione di tenuta FKM 70 Sh
Connettore elettrico Vedere informazione per l’ordine
Peso ~ 80...110 g
Coppia di serraggio Attacco della pressione 28/29: 30 Nm
rimanenti: 25 Nm
1)
Attacco elettrico 04/05/25: valido solo con scatola per cavi conforme alle disposizioni
Accuracy (%)
max. typ. TEB (-25...+85)
Temp. (°C)
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70
80 90 100 110 120 130
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
-8
Accuracy (%)
3
2
1
0
-1
-2
-3
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70
80 90 100 110 120 130
max. typ. TEB (-25...+85)
Temp. (°C)
Precisione di misura 0.5% Precisione di misura 0.3%
H72312l
EPN/EPNCR 8298
Pagina 4/6
Precisione
Precisione di misura 0.5 %
N. ordine d’acquisto 25
Precisione di misura 0.3 %
N. ordine d’acquisto 23
TFB @ -25...+85°C [% F.S. tip.] ± 2.0 ± 0.5
Precisione @ +25°C [% F.S. tip.] ± 0.5 ± 0.3
NLH @ +25°C (BSL) [% F.S. tip.] ± 0.2 ± 0.1
TK punto zero e intervallo [% F.S./K tip.] ± 0.03 ± 0.005
Stabilità a lungo termine 1 anno @ +25°C [% F.S. tip.] ± 0.2 ± 0.2
Dimensioni
28.9 (p≤2.5 bar)
27 (p>2.5 bar)
Ø27
8298.XX.XXXX.04.XX.XX
Ø27
Ø34
38.5 (p≤2.5bar, p>250bar)
36.6 (2.5bar < p ≤250bar)
8298.XX.XXXX.05.XX.XX
Ø27
42.9 (p≤2.5bar, p>250bar)
41 (2.5bar < p ≤250bar)
8298.XX.XXXX.78.XX.XX
Ø27
54.5 (p≤2.5bar, p>250bar)
52.6 (2.5bar < p ≤250bar)
8298.XX.XXXX.25.XX.XX
(26)
1
2
1
2
2
G
1
/
4
"
ø
1
3
.
1
x
1
.
6
O-Ring
S
W
2
7
ø
2
9
.
5
8298.XX.XX17.XX.XX.XX
1
0
1
2
R
1
/
4
"
4
.
5
S
W
2
7
ø
2
9
.
5
DIN 3858
8298.XX.XX19.XX.XX.XX
3
2
0
1
2
S
W
2
7
ø
2
9
.
5
G
1
/
2
"
Ø6
8298.XX.XX11.XX.XX.XX
1
7
1
/
4
"
N
P
T
S
W
2
7
ø
2
9
.
5
8298.XX.XX30.XX.XX.XX
2
0
1
/
2
"
N
P
T
S
W
2
7
ø
2
9
.
5
8298.XX.XX51.XX.XX.XX
19
M14x1.5
Ø6
Ø3
13.5
0.05 A
Rz6.3
C
A
60°
120°
6
1
0
.
5
M
1
4
x
1
.
5
S
W
2
7
ø
2
9
.
5
8
(34.5)
2
.
5
8298.XX.XX28.XX.XX.XX
2
8
8
1
2
M
1
8
x
1
.
5
S
W
2
7
ø
2
9
.
5
(36)
19
M18x1.5
Ø6
Ø3
13.5
0.05 B
Rz6.3
C
B
60°
120°
8298.XX.XX29.XX.XX.XX
M
3
5
.
5
3
5
6
.
.
.
1
1
m
m
1
)
C
a
b
l
e
c
l
a
m
p
i
n
g
r
a
n
g
e
0
-1
1) Torque moment 50...60 Ncm
8298.XX.XXXX.XX.XX.58
Campo di pressione: ≤ 600 bar Campo di pressione: ≤ 600 bar
Campo di pressione: ≤ 600 bar
Campo di pressione: ≤ 2500 bar Campo di pressione: ≤ 2500 bar
H72312l
EPN/EPNCR 8298
Pagina 5/6
Maggiori informazioni
Documenti Scheda tecnica www.trafag.com/H72312
Istruzioni per l’uso www.trafag.com/H73311
Flyer www.trafag.com/H70669
H72312l
EPN/EPNCR 8298
Pagina 6/6
Collegamenti elettrici
Grado di protezione / collegamento elettrico
IP65*
)
IP69K IP69K*
)
Standard industriale
EN175301-803A
04/05
1
2
3
Cavo **
)
78
Schermatura
DIN 72585**
)
Code 1
25
Segnale di uscita
8298.xx.xxxx.xx.19
Standard con accessori 92
marrone
nero
giallo/verde
8298.xx.xxxx.xx.23
*
)
Solo se completo del connettore volante montato secondo le specifiche
**
)
Ventilazione tramite estremità del cavo
1
2
e
2
1
e
marrone
blu
nero
giallo/verde
1
2
4
3
1
4
3
2
3
4
1